Hidden among the lush hills of Cross River State in southeastern Nigeria lies Ubang, an otherwise ordinary farming community with an extraordinary linguistic twist: Boys and girls grow up speaking different vocabularies. By adulthood, every…